Il fut un temps où je voulais être spéciale...
je pensais que dès ma naissance j'étais spéciale,
que j'aurais une vie spéciale.
Je pensais que j'étais...
Je ne veux pas d'une vie ordinaire.
Être ordinaire revient à être modérée...
à ne pas sortir du lot.
Ordinaire signifie...
être ennuyeuse.
À cette époque,
le fait d'être ordinaire était, pour moi, une insulte.
Après avoir autant travaillé, tu voulais juste devenir une salariée ?
Oui, je veux devenir salariée.
J'essaierai par tous les moyens...
d'être ordinaire.
Je t'ai demandé d'attendre dans le hall.
Tiens.
Désolée de t'avoir dérangée.
Tu peux y aller maintenant.
Ouais.
À cet instant, je suis moins ordinaire.
Je reviendrai.
- Au revoir. - À plus tard.
Au revoir.
C'est vendredi, c'est le jour où son derrière pète le feu.
Soigne ton langage, s'il te plaît.
La grande classe, n'est-ce pas ?
Yoon...
combien de boulots elle a ?
Trois de façon régulière
sans compter les occasionnels.
Au revoir.
Salut.
On a fini.
Déjà ?
Pile à l'heure.
Au revoir.
Attends une minute.
Tu es toujours occupée.
C'est...
Je l'ai fait pour toi.
Dans quoi je pourrais le mettre ?
Tu vis seule, n'est-ce pas ?
Tu dois avoir du mal à cuisiner.
Prends ça, s'il te plaît.
Allez.
Merci.
Le restaurant ?
Seulement le week-end ?
Non, le vendredi, le samedi et le dimanche.
Mangeons.
Une assiette.
Le vendredi et les week-ends sont les jours les plus chargés.
Un de mes amis a travaillé à mi-temps pendant les week-ends,
il n'a pas tenu tout le mois,
à cause des courbatures.
Mais Yoon travaille depuis deux ans, c'est une dame de fer.
Vraiment extraordinaire.
C'est assez divertissant.
C'est ce qu'il y a de mieux pour passer le temps.
Donne-moi le jaune.
Pourquoi elle travaille de nuit à la supérette ?
C'est dangereux ?
Y'a pas beaucoup de gens.
Ça paye plus ?
C'est le même salaire.
Elle essaie d'étudier là-bas parce qu'il n'y a pas beaucoup de clients.
Combien elle gagne par mois ?
Environ 240 euros avec les cours particuliers.
Rien que ça avec les cours particuliers ?
Je pensais que c'était bien plus.
Plus maintenant de nos jours.
240 euros de cours,
et elle gagne 5,50 euros de l'heure au restaurant.
Donc, ça fait 316 euros.
La supérette, c'est six heures par jour, cinq jours par semaine. 30 heures,
si elle est payée au salaire de base...
569 euros.
Environ 1120 euros.
Whaou, 1120 euros ?
C'est probablement moins que ce que gagne Kang avec un amant.
Vraiment ?
Combien elle gagne ?
On m'a dit qu'elle pouvait gagner 1600 à 2400 euros de son éditeur.
C'est fou.
Ce monde est fou.
Manager, nous partons maintenant.
Au revoir.
- Au revoir. - Merci.
Désolée d'être arrivée en retard.
Pourquoi étais-tu en retard ?
Désolée.
Ça ne se reproduira plus ?
Non.
Partons, tu vas rater ton bus.
OK.
Ne sois pas gentil avec moi.
Si tu arrêtes d'être gentil alors...
j'en souffrirai.
Si je restais gentil avec toi ?
Puis-je être gentil avec toi ?
Entre.
Comment vas-tu rentrer ?
- Il n'y a pas de bus. - Eh bien...
je peux aller au Jjimjilbang à côté.
Rentre à l'intérieur.
Tu es fou.
Tu pourrais dire "Merci".
Allez, rentre.
Salut.
Tu es rentrée.
C'est quoi ?
Rien.
Ça va ?
Ça va.
Alors...
tu as une pièce d'identité, comme une carte d'étudiant ?
Quelqu'un s'est déjà fait passer pour une étudiante.
C'est bien d'être au clair.
Merci.
Tu as dit que tu faisais déjà de la colocation,
pourquoi veux-tu changer de maison ?
C'est juste...
que les personnes sont sympas,
mais pas assez propres.
Le plus grand problème de la colocation, c'est la propreté.
Même si je faisais de mon mieux, certaines personnes s'en fichent.
- C'est très énervant. - Tu as raison.
La salle de bain et le salon
doivent être bien entretenus car c'est des zones communes.
Je suis tout à fait d'accord.
Dans mon ancienne maison,
ils lavaient la salle de bain rien qu'une fois par semaine.
Hein ?
30 minutes de nettoyage ? C'est juste rincer.
Que peut-on espérer des gens qui lavent leurs sous-vêtements avec le linge ?
Quelque chose a dû arriver à Yoon.
- Pourquoi ? - Elle boit de la bière toute seule.
Et alors ?
C'est dimanche soir, sa soirée bière, tu ne le savais pas ?
Arrêtez ça !
Salut !
Alors que tu devrais te concentrer sur tes études,
comment peux-tu avoir un rendez-vous avec un mec ?
On n'a rien fait...
Repens-toi ! Pécheresse.
Dis-nous tout de suite la vérité !
Tu crois que tu vas t'en sortir ?
Yoon, s'il te plaît, dis-leur d'arrêter !
C'est qui ?
La demoiselle te demande qui c'est ?
- Cette chanson est belle. - Elle est belle, non ?
C'est pour nous.
Je sais.
- Donne-le moi. - Je le porterai.
D'accord.
J'ai pas confiance en toi.
OK, porte-le.
Porte-les tous.
Le gars que j'ai vu au réfectoire l'autre jour ?
Non.
Il est toujours en train de m'embêter...
il m'appelle mocheté.
Je dois faire attention.
Vraiment ?
Si c'est pas lui, c'est qui ?
Allez...
tu as trop chargé tes bras menus...
c'est une honte pour les hommes.
C'est un plaisir de t'avoir parmi nous.
Je peux pas te laisser porter ça.
Donne-les moi.
Attends.
Donc, ce n'est pas du premier mec dont tu étais amoureuse.
C'est le deuxième mec ?
Je ne peux pas laisser une fille porter ça,
ma dignité ne me le permets pas.
Ce mec ?
Ces gens sont encore par ici ?
Eh bien...
quoi qu'il en soit, souviens-toi...
Quoi ?
d'utiliser un préservatif quand tu passeras à l'acte.
Tu m'as fait imaginer.
Je dois aller me laver.
Le plat de la table quatre est prêt.
Un carbonara, une soupe.
Jin-Myung, tu es libre ?
Il va y avoir un dîner pour fêter le prix de Jae-Wan.
Ouais.
- Salut. - Félicitations.
Allons fêter ça, tous ensemble.
Ouais, dépêchons-nous.
- Hyun-Hee. - Ouais.
Où est Jin-Myung ?
Elle est partie à son travail à mi-temps.
Prends un morceau.
Ah...
La directeur est dur avec toi ?
Le directeur adjoint n'est pas facile non plus.
Vraiment ?
Laisse-moi voir... attends.
Salut.
Il y a tellement de supérettes par ici !
C'est la 5ème que je visite.
Quoi ?
Donne-moi ça.
- Non. - C'est bon.
Après toi.
Je peux jeter ça là ?
Tu es venu me voir ?
Pourquoi ?
Eh bien...
attends une minute.
Il est trop tard pour prendre un café.
- 1,85 euros, s'il te plaît. - OK.
Lequel veux-tu ?
Je vais au marché aujourd'hui.
Quelqu'un veut m'accompagner ?
Vas-y seule.
Peux-tu m'acheter une protection ?
Vous avez besoin d'autre chose ?
Le frigo est vide...
Tu as assez d'argent ? Il n'y a pas longtemps, tu empruntais de l'argent.
Quand ai-je emprunté ? Ce n'était pas moi !
Qui c'était ?
Alors, tu nous invites à dîner.
Achète ce dont tu as besoin,
on parlera du reste plus tard.
Quand tu as dit que tu étais étudiante universitaire...
Je pensais que tu étais arrogante.
Quand j'y pense, je n'étais pas sûr de pouvoir
aller à l'université.
J'ai encore besoin de mûrir.
Montre-moi tes mains.
Pourquoi ?
On dirait une ficelle ?
C'est vraiment une bague,
donne-moi ta main.
À présent, Jin-Myung deviendra Gollum.
Ton nom c'est...
Comment ?
Lee Soo...
D'où viens-tu ?
Gyung... Gyung-gi...
- Au revoir. - Au revoir.
Comparée à elle, tu as le TDAH.
C'est dur de trouver une colocataire.
Tu deviens très sélective ?
C'est pas croyable.
On cherche juste quelqu'un de moyennement propre, correcte
et sociable.
Oui, rien que ça.
C'est peut-être ce fantôme.
Signons cette pétition.
S'il vous plaît, venez et soutenez la nouvelle loi de protection des animaux.
Venez et signez notre pétition, s'il vous plaît.
Il y a un film à 15h20, allons le regarder.
On peut aller voir le film et aller dîner.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai pas trop envie de voir un film.
Doo-Young !
Descends.
Doo-Young ...
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu ne le sais pas ?
Oui...
Je n'en suis pas sûre.
C'est pour ça que tu es horrible
Pourquoi mettre le nom de ton université,
pour te vanter car elle est meilleure que la mienne ?
Non.
C'est parce qu'il y avait un champ...
Tu aurais pu écrire "étudiante universitaire".
Oublie ça et descends.
Sors de là !
Qui es-tu ?
Qui c'est ce con ? Pourquoi il te traite comme ça ?
Qui c'est ?
Kang !
C'est ton petit-ami ?
Laisse-moi tranquille.
Tu dois rompre avec lui.
C'est pas tes affaires !
Tu es bête ? C'est un gros con !
C'est mes affaires !
Tu es stupide ?
Pourquoi sors-tu avec lui ? C'est un...
Arrête ! Je ne veux rien entendre ! Je m'occupe seule de mes relations.
- Idiote ! T'as vu comment il te traite ? - Et toi ?
Tes relations ? Elles sont aussi géniales ?
Idiote, c'est pas pareil.
Pourquoi t'es venue ici ?
Pourquoi t'es venue faire des histoires ? C'est notre maison, va-t-en.
Je m'en vais !
Ne reviens plus !
Je ne reviendrai pas même si tu me le demandais.
Mauviette ! Où sont mes vêtements ?
Oui, dans la chambre.
C'est si gênant.
Comment...
Whaou, c'est très savoureux.
- Merci ! - Qui l'a fait ? Toi ?
- Salut. - Tu es en avance.
Tiens une chaise.
Je vous remercie.
- Tu as fini ? - Oui.
Je suis au régime.
Jae-Wan!
Ouais ?
C'est pour toi, félicitations.
Tu n'aurais pas dû...
C'est rien.
Rien de spécial, vraiment.
Voici les plats,
un steak d'agneau et un de bœuf.
Tu vas aiguiser ton couteau toute la journée ?
Tu ne travailles pas ?
Désolée.
Bon appétit !
- Peux-tu vérifier la commande ? - Oui.
Jin-Myung Yoon.
Montre-moi tes mains.
Tu aimerais être servie par de telles mains.
Si les clients se plaignaient ?
Vous autres sortez.
Il a trois ans de moins que moi !
Moi aussi, j'ai dû me débrouiller pour aller à l'université.
J'habitais avec mon oncle et donnais des cours à mon cousin.
J'habite ici,
mais je dois donner des cours, gagner ma vie et me préoccuper de l'argent.
Il y a eu d'autres personnes avant...
mais je sais que c'est difficile pour toi.
Mange.
Oui.
Tu peux régler la note là-bas.
Merci.
J'espère que ça vous a plu.
Merci, je vais t'aider.
Ça fera 100,64 euros, s'il vous plaît
C'est vraiment bizarre.
Hier, on dirait qu'il allait la renvoyer sur le champ,
il lui a dit de sortir.
Comment se fait-il qu'elle est à la caisse aujourd'hui ?
Elle a juste à rester debout et elle gagne 5,5 euros de l'heure.
Pourquoi ça te dérange ?
La situation de cette novice me travaille.
Il doit y avoir quelque chose.
Dépêchez-vous !
J'arrive de suite.
C'était très dangereux hier soir...
J'ai failli appeler mon petit-copain.
Pour lui demander de venir
car je me sentais seule.
Tu ne pouvais pas ?
Quel naïf !
Bien sûr que non.
Les relations entre les hommes et les femmes, c'est comme une balançoire.
Si je suis en haut,
mon compagnon est en bas.
Si l'un supplie,
l'autre prend la fuite.
Ce n'est pas important.
Que devrais-je faire ?
Tes cauchemars ?
Ça me tue,
j'en ai tous les jours depuis mon déménagement.
Quel genre de rêve as-tu ?
C'est...
Je tombe dans l'eau...
Tout est sombre.
Quelqu'un me regarde dans l'eau.
On dirait des yeux humains,
ou peut-être ceux d'un animal...
Ces yeux s'éloignent lentement...
en me fixant.
Je...
Tu veux venir chez moi ?
Je ne devrais pas...
Je ne devrais pas emmener d'hommes dans la maison offerte par mon fiancé.
Je sais encore me comporter.
Je dois aller aux toilettes.
Je t'ai attendue à la porte de service, hier.
Le manager m'a conduit chez moi.
Les gens parlent sur toi.
Dis-moi que c'est faux.
Qu'est-ce qui est faux ?
Me croirais-tu ainsi ?
Oui.
- C'est occupé. - Je vais me faire dessus, sors.
Vite c'est pressé, allez.
Allez, s'il te plaît.
Désolée...
- C'est quoi ça ? - Elle a l'air vraiment ivre.
OK, elle est ivre mais que fait-elle ici ?
Peut-être que c'est un instinct ?
L'instinct de retour.
Kang est ici.
Je sais, je l'ai vue.
Désolée.
Merci de me laisser utiliser les toilettes.
- Song. - Ouais ?
Ce fantôme est parti, n'est-ce pas ?
Il n'est plus là...
Probablement pas.
Il m'a suivi.
Il apparaît souvent dans mes rêves.
Fais attention.
Tu...
ne le vois plus.
Je pense que tu dois être blessée.
Je suis inquiète.
Tu es bête...
elle ne sait pas à quel point elle est bonne.
Elle perdait son temps en sortant avec ce con.
Quelle connerie...
Quoi, maintenant...
tu t'endors ici ?
Tu sais que les gens parlent sur toi ?
Dis-moi que c'est faux.
Je ne peux pas.
Reste à la caisse,
jusqu'à ce que tu te ailles mieux.
Fais-moi signe s'il y a un soucis,
comme parler à ton oncle.
Je ne peux pas dire qu'il ne s'est rien passé.
Il savait exactement ce qu'il faisait en agissant ainsi.
Merci.
OK.
J'ai aussi su...
ce que signifiait son action.
Je te détestais avant.
Je pensais être meilleure que toi,
mais c'était pas le cas.
C'est juste...
que je n'avais pas été tentée.
C'est dimanche.
Je suis vraiment désolée par rapport à hier soir.
Ce fantôme,
il était tout le temps là.
- Ah ? - Hier, tu as dit qu'il te suivait.
J'ai dit ça ?
Tu te souviens pas ?
Peu importe, le fantôme était là, il ne t'a pas suivi.
OK.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je peux venir vivre ici ?
Je sais que ça à l'air bête de revenir après avoir déménagé,
aussi, j'ai menti.
Je sais, mais...
ne pourrais-je pas habiter ici ?
- Prends un thé, s'il te plaît. - Merci.
Il y a une raison pour que je sois nerveuse.
Au revoir.
Salut.
Je n'en suis pas sure.
De quoi ?
De tout. De mes sentiments...
Moi aussi.
Toi ?
Je n'en suis pas sûre non plus.
Vraiment ? Je ne l'ai pas beaucoup aimée.
Trop ordinaire.
Oui, elle est trop ordinaire, pas amusante.
Parfois, elle a des hauts et des bas
et raconte des mensonges ce qui rend notre vie plus vivante.
MAMAN
Allô ?
À présent, que dois-je faire, mon fils ?
Mon bébé.
Il ne peux pas vivre ou mourir.
Mon cher fils.
Sea-Myung !
Mon bébé, Sea-Myung !
Tu ne pouvais pas partir par ma faute.
Non, tu ne pouvais pas...
Ne vous inquiétez pas,
il a repris conscience.
Il est revenu à lui, son état est stable.
Beau travail !
Au revoir !
À demain.
Que s'est-il passé ?
Mon frère n'est pas mort.
Pendant 6 ans...
J'ai cru qu'il était mort.
J'ai toujours espéré ça.
Tu m'aimes bien ?
Tu m'aimes encore ?
Oui.
Tu ne devrais pas.
Quand je pense que quelqu'un m'aime...
ça me rend faible.
Si je deviens faible,
ce sera la fin.
Alors...
ne m'aime pas.
Yoon.
Tu vas bien ?
J'ai mal.
Mon ongle a sauté.
Je ne pensais pas que ça ferait si mal.
Ça fait mal...
J'ai mal à en mourir.
J'ai l'impression que je vais mourir.
Comment va ton ongle ?
Ça va maintenant.
Tu as 28 ans et tu es encore étudiante, pourquoi donc ?
J'ai fait beaucoup de pauses.
Tu sais ce que gagne Kang par mois ?
À peu près, mais ça n'a rien à voir avec moi.
Besoin de quoi ?
D'argent.
Après ça ?
De dormir.
Ta famille ?
J'ai que ma mère.
Ta mère est ta seule famille ?
J'ai un frère.
Quand cela va-t-il se terminer ?
Penses-tu que le fantôme à avoir avec ton frère ?
Je ne sais pas.